(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya":مترجم
نتيجه تحقيق من درمورد بيماران نيمه فلج بود
در موردش سوال يا نظري داريد؟
بله بفرماييد
وقتي اين بيمارا دوباره ميتونن وايستن
دکتر بهشون ميگه دوره ي پياده روي توانبخشي بگذرونن
ولي اگر بيمار قبلش حرکات تقويت ماهيچه رو انجام نده، فايده نداره
و فقط اون پاش که مشکل نداره قوي ميشه
من فکر ميکنم بهتره اول دوره تقويت ماهيچه رو بگذرونن و بعد پياده روي
فکر نميکنم تفاوت چنداني داشته باشه
بهتر نيست هر چه زودتر کمک کنيم راه برن؟
من فکر نميکنم پيشنهاد دکتر وو ايده ي بدي باشه
جان؟
SSCI طبق مقالات سايت
بيمارايي که اول به پاي نيمه فلجشون رسيدگي ميشه
تعادل بيشتري دارن و سريعتر راه ميفتن
تاثير دوره توابخشي يه بيمار تا آخر باهاش ميمونه
بنظر من که نکته ايشون رو مدنظر قرار بدين
همين کارو ميکنيم
بياين همونجور که دکتر وو گفت
اول ماهيچه هاي بيماران رو تقويت کنيم و بعد دوره پياده روي توانبخشي براشون بذاريم
بله قربان
خانم دکتر ممنون براي پيشنهاد عاليتون
نفرماييد
[روزي يک شعر ؛ 13] [تو راه خونه]
چقد اين دکتره کارش درست بود
دکتر کيمه..رئيس کل بخش توانبخشي
خيلي هم دکتر ماهريه
مريضا سه ماه سه ماه منتظر ميمونن تا ببيننش
با وجود اين درجه ي بالايي که داره توقع داشتم خيلي پرافاده باشه
چطور اينقد منطقي و روشن فکره؟
بخاطر همينه که همه عاشقشن
حتي بيمارا و نگهابانام دوسش دارن
تعجبيم نداره هميشه شخصا ميره معاينه مريضاش
احوالشونم ميپرسه
تازه همش شب تا صبح تو آزمايشگاهش داره تحقيق ميکنه
با اينکه خيلي کارش درسته ولي هنوزم پرتلاشه- ماشالا-
دکتر وو حتما خيلي خوشحالي که همچين کسي حرفتو تاييد کرده
آره خيلي..هميشه الگوي من بوده
..حالا که از ايده م خوشش اومده
دکتر وو، از اين حالت به اين حالت تغييرش دادي؟
کيوووت من
فردا ميبينمتون
هميشه بااعتماد بنفسه
کسي به گرد پاش نميرسه
مادر جان..خيلي خوب پيشرفتيم مگه نه؟
بذار ببينم
چه ماهيچه هايي بهم زدي
خواهشا همش نخواب..گاهي هم پاشو تمرين کن
هم حرفه ايه..هم مهربون
عه پدر جان پدر جان بهت گفته بودم نون نخوري
بايد وزنتو کنترل کني
اگه وزنت کم نشه به زانوت فشار مياد ديگه نميتوني گلف بازي کني
باشه نميخورم
واقعا؟- آره-
پس قووووول
ببينش تو رو خدا خيلي آدم درستيه
رئيس کيم ممنونم که به نظرم گوش داديد
و توجه کرديد
منم که بايد تشکر کنم
ممنون براي ايده ي عاليت دکتر وو
با اينکه همين الانشم فيزيوتراپ خوبي هستي
ولي من مطمئنم که در آينده خيلي بهترم ميشي
قربونتون برم..از اين به بعد مثل چي کار ميکنم
اي جون اي جون
پول ندارم که
کارتون تمومه؟ پاشيد بريم ناهار
صبرکنين..دکتر وو هنوز کار داره وايسيم کارش تموم شه
باشه حالا چي بخوريم اصن؟
ترياي بيمارستان که همون غذاهاي هميشگي رو داره
آره همش بيبيمباپ يا خورش کيمچي يا گوشت خوک
چرا همش يه منوي تکراري رو ميذارن؟
بيخيال اينجا بياين بريم يه غذاي توپ بخوريم
بايد به خودمون برسيم که بتونيم خوب کار کنيم
دکتر لي تو رستوران زياد ميشناسي نه؟
اين روزا غذاي تايلندي زياد خوردم هاااا گامباسم خوبه
چي؟چي باس؟-
يه غذاي اسپانيايي که ميگو و سير رو تو روغ زيتون ميپزن
اين روزا خيلي معروف شده- آره خانمام خيلي دوس دارن-
دکتر يي همچين غذاهايي واسه دوس دخترتون ميخرين نه؟
جان؟- ديگه همه ميدونيم-
دوس دختر پيدا کردي
آره..چه جور دختريه؟
خوشگله؟- چندسالشه؟-
خوشگله؟- چه جوري آشنا شدين؟-
چي ميپرسي بابا؟ خوشگله؟
ميشه يه نصيحتي بهتون بکنم؟ لطفا سرتون به کار خودتون باشه
لطفا درمورد زندگي خصوصي من سوال نپرسيد
باشه پس فقط يه سوال.. خوشگله؟
خو چيه؟ زشته يعني؟
اسمش چي بود؟- گامباس-
چقد خوشمزه س قبلا گامباس نخورده بودم
خوبه؟- آره-
شنيده بودم خانما خوششون مياد خدا رو شکر
خيلي دلم ميخواست امروز يه چيز خيلي خوشمزه واست بگيرم
ها؟- امروز تو کنفرانس-
حتما برات سخت بود که باتوجه به درجه ت نظر بدي
ميخواستم به خاطر اين اشتياقت تشويقت کنم
کاري نکردم که درواقع من ممنونم
از ايده م حمايت کردي
بخاطر اينه که واقعا موافق بودم
به لطفت خيلي چيزا ياد گرفتم
بنظرم بايد بقيه ي روتين هاي درماني رو هم بررسي کنيم
بهرحال..خيلي بهت افتخار ميکنم
نفرماييد
چرا اينجوري بهم زل زدي؟
چيزي رو صورتمه؟- آره سس گوجه-
راستي بليط اون نمايش موزيکالي که دوست داشتي حراج شد
واسه سانس اولشو خريدم- واقعااا؟-
چطور يه همچين چيزي حاشيه اي رو يادت بود؟
شنيدم گرفتن بليطشون سخته
خيلي ممنوووونم دکتر يي
چرا باز بهم زل زدي؟ يه چيزي رو صورتمه؟
خوشگلي
نوش جونت
ما» از لي جي هيون»
«تو بهاري و من شکوفه»
«غير تو هيچ نميبينم»
«...من بهارم»
..«و تو شکوفه»
«تنها تو را ميبينم»
«...ما شکوفه ايم و»
«ما بهاريم»
بله رئيس حتما
لطفا همين جاها پياده کن
چرا؟ چيزي شده؟
بايد پاورپوينت کنفرانس رو واسه رئيس ميفرستادم ولي يادم رفت
فلشم بيمارستانه بايد برگردم اونجا
ميرسونمت
خودمم بايد برم کتابخونه بيمارستان
[بيمارستان شين سون]
رئيس کيم- عه دکتر يي-
قهوه ميخوري؟- نه ممنون-
هنوز نرفتي خونه؟
اومده بودم از کتابخونه کتاب بگيرم
اين همه وقت تو اتاق عمل بودين؟
آره..امروز يکم تعداد بيمارام زياد بود
واسه همين يکم طول کشيد
ميشه يه نصيحتي بهتون بکنم؟- هوم؟-
مراقب خودتون باشيد- چرا اينو ميگي؟-
افتادگي شونه دارين و گردنتون منقبضه
فکر ميکنم بايد درمان بشيد بهم يه سر بزنيد
..ميشه منم
يه نصيحتي بهت بکنم؟- جان؟-
کاري نکن قلبم به درد بياد
اي بابا خنده داره
باهات موافقم
خودمم دلم ميخواد که بهترين فيزيوتراپ کشور درمانم کنه
ولي فکر نکنم وقتشو داشته باشم
ولي چطور بود؟
"ميشه يه نصيحتي بهت بکنم؟"
مثل خودت نگفتم؟- نه نگفتين-
ولي شبيه بود
سلام آقاي دکتر- سلام پدر جان-
راه رفتنتون خيلي بهتر شده
بله خيلي تمرين ميکنم
خيلي خوبه با همين فرمون ادامه بدين لطفا
چشم حتما
ديگه برو خونه دکتر يي
بله شما هم بريد- ميبينمت-
دکتر يي کارم تموم شد
تو پارکينگ منتظرتم
ماهيچه هات خيلي بهتر شدن
هنوز ميخواستم بخووورم
همينجوريشم مستي
نميخواي تمومش کني؟
بيخيال اين کيم مي را اينا شو و بچسب به آينده ت
گفتي خونواده تم درگيرن
پس بايد بيشتر تلاش کني
منم ميخواستم همينکارو بکنم
اگه ميتونستم که ميکردم
اي بابا
بويونگه که کبکش خروس ميخونه
خب امروز تو کنفرانس ازش تعريف کردن
ولي چرا اينقد برون ريزه اين دختر؟
بنظر من جذابيتش تو همينه
اينقد ازش خوشت مياد؟- هي-
..ها راستي نگفتي بوفه هتل رزرو کردي که
به بويونگ اعتراف کني؟
چرا..فردا روز موعوده
آره
اميدوارم به عشقت برسي
يا نرسي مهم نيست
چي؟ حالا که خودت به عشقت نرسيدي بخيل نباش
اصن خودت تنهايي برو ميخوام برم پيش بويونگ
چيکار ميکني؟- چي؟-
معلوم نيست؟ ورزش ميکنم
هي هي هي
يه چيزيت ميشه ها- بسمه ديگه-
يادت نرفته که فردا ميخوايم بريم شام نه؟
نه بابا هزار بار از صبح گفتي
حال چرا يهويي شام مهمونم کردي؟
چي؟
فردا ميفهمي ديگه
..نکنه
چي؟- نکنه کارت دستم گيره؟-
مثل دانشگاه ميخواي کاراتو انجام بدم
نه بابا اينجوري نيست- واقعا؟-
فردا ميفهمي ديگه بيا بريم
اين موقع شب ورزش نکن- باش-
خستمممه
[بيمارستان شين سون]
گفتي امروز با رئيس کيم جلسه داري آره؟
يعني بخاطر نظريه که تو کنفرانس دادي؟
آره خيلي استرس دارم که تنهايي قراره برم ديدنش
احساس ميکنم دارم ميرم ديدن يه سلبريتي
!کنار! کنار !کنار! کنار
رئيس کيم نبود؟
چي؟ يعني چي؟
هميني که گفتم ديگه رئيس کيم همين که رفته اتاق عمل
غش کرده ولي کاشف به عمل اومده که سکته مغزي بوده
ولي احتمال فلج بعد از سکته زياده
حالا چيکار کنيم؟- کي غش کرده؟-
ديشب که تا دير وقت کار ميکرده
ولي تا صبح کسي پيداش نکرده
چون زمان طلايي نجاتش گذشته وضعيتش وخيم تره
اي خدا..حتما خونواده ش خيلي شوکه شده
اي بابا خونواده ش کجا بود؟
..پنج سال پيش از زنش جدا شد
بچه هم که نداره
يه بيمار خاص؟ چرا ميپرسي؟
يکي از دوستام داره يه متني مينويسه
و دنبال خاطرات کارمنداي بيمارستانه
براي همين ازم خواست درمورد يه بيمار خاص براش تعريف کنم
ولي من که خيلي وقت نيست اينجام شما مورد خاصي يادتون هست؟
بيمار خاص؟ نميدونم
خدافظ
اي خدا..دختره سه تا سکه قورت داده بود؟
يه لحظه..همچين بيمارايي خاص حساب نميشن؟
اين که عاديه اين يکي چطوره؟
يه بيماري داشتم که حلقه شو خورده بود
حلقه نامزدي که توي کيک مخفي شده بود رو خورده بود
نه بابا عاديه..يادم مياد يکي کليد قورت داده بود
طرف خيلي مست بوده براي اينکه نره خونه
کليد رو خورده بود
عجب آدمايي..ولي من يکيو ميشناختم که رو خورده بود Darth Vader
بچه بودها..عروسکشو خورده بود ولي بازم
وااااي...چه عجيب ولي من يکو ميشناختم قاشق چايخوري خورده بود
اوووه..مگه ميشه؟
آره..داشته بستني ميخورده باهاش..دوستش زده پس کله ش..اينم قورتش داده
ميتوني اين خاطره ها رو ليست کني و واسه دوستت بفرستي
ولي بهش که فکر ميکنم اين مريضا بيشتر مسخره ن تا خاص
کس ديگه اي نيست يعني؟ يه بيمار واقعا خاص
بيا بيشتر در موردش فکر کنيم- باشه-
مريض داريم
بله پس بهم خبر بدين که کي برام وقت ميذارين
ممنون
راستي دکتر وو برنامه رو ديدي؟
رئيس کيم جراحيش تموم شده بايد بريم تو بخش واسه معالجه ش
عه جدي؟ پس من ميرم
يکي از مريضام همين الان جلسه شو کنسل کرد
باشه..چون هميشه دوسش داشتي و الگوت بوده
از الان تو رو ميذارم مسئول درمانش
باشه
آخ خيلي درد دارم دکتر وو برام قهوه بيار
واقعا ميخواي اينجوري باشي؟
تو يه همچين شرايطي ميخواي بي ملاحظه باشي؟
چيه؟ چت شده دکتر وو؟
واسه درمان رئيس کيمICUرفته
آهان
حالش چطوره؟- هنوز بيهوشه-
اي بابا وقتي ما اينقد ناراحتيم تو ديگه چه حالي داري
خيلي واسش ارزش قائلي
مريضامون اومدن
بريم
منم ميرم واسه خودم قهوه ميارم
بنظرم امروز نميتوني اعتراف کني بهش
چي؟- ببين چقد ناراحته-
خو از کجا معلوم؟ شايد اعتراف من خوشحالش کنه
چيزه..بويونگ
من دوست دارم
ميشه احساساتمو بپذيري؟
نع- کوفت مسخره-
احساس کردم امشب واسه اعتراف مناسب نباشه
واسه همين کنسل کردم که بشينم تمرين کنم
مجبوري اينجوري بزني تو حالم؟
چرا منو آوردي اينجا؟
خودم حالم گرفته س- چيکار ميتونستم بکنم؟-
جويونگ شيفت شب بود نميتونست بياد
خب کلا کنسلش ميکردي- چطوري آخه؟-
من بهترين ميزشونو رزرو کرده بودم
حس کردم کنسل کردنش کار درستي نيست
بعد اينجا کشوندن منو تمريناي عشقولانه کردن درسته؟
راست ميگي بابا
حالا حداقل يه چيزي بخور
خيلي خب باشه..واسه اينکه غذام حلال باشه ميگم
تمرينتو ادامه بده- جدي؟-
خب پس گوش کن
بويونگ من واقعا دوست دارم
ميشه احساساتمو بپذيري؟
نه نميشه- چي؟-
پيشنهادتو رد ميکنم- کوفت بيشعور-
چرا؟ خب از کجا معلوم جوابش منفي نباشه؟
تجربه ثابت کرده زندگي
به اين راحتي چيزي که ميخواي رو بهت نميده
حالا ميميري يه خورده مثبت تر برخورد کني؟
اين کارا به نفع خودته
بهتره براي بدترين شرايط آماده باشي که زياد حالت بد نشه
زندگي آسون نميگيره ميدوني که
واقعا نميتونم تحملش کنم
کيو؟ زندگيو؟
نخيرم تو رو
اه پاشو بريم
منو خرو بگو که تو رو آوردم اينجا
حالت خوبه؟
بنظرم رفتي ديدن رئيس کيم حالت بدتر شد
آره خوبم
فعلا که رئيس کيم از همه بدتره حالش
اميدوارم زودتر به هوش بياد
به زودي بيدار ميشه
پس نگرانش نباش و زانوي غم بغل نگير
فيزيوتراپش بايد قوي باشه
باشه
نظرت چيه يه آهنگ خوب گوش بديم؟
دلم گرفتهههه ..واسه ديدنت بيقراره
..بوسه ي باد خزوني..باهزار نامهربوني
...رفيقم کجايي؟
آهنگا چرا اينجوري شدن؟
ميشه يه نصيحتي بهت بکنم؟
جان؟- نيازي نيست اينقد تلاش کني-
همين که کنارمي
احساس قدرت ميکنم
ممنونم دکتر يي
درمانتون رو بپذيريد لطفا- چشم-
سرباز بيچاره داشته ميرفته خونه تصادف کرده
آره واقعا..خدا رو شکر استخوناش مشکلي نداشتن
ها راستي اين سربازه منو ياد يکي ديگه انداخت
اين دستگاه براي تشخيص آسيب ديدگي رباطه جايي که فشار مياره يکم درد ميگيره
لطفا تحمل کنيدولي اگه خيلي درد گرفت بهم بگيد
دکتر ميشه بيشتر فشار بدين؟
جان؟
اگه دچار کشيدگي رباط باشم
مصدوميت حساب ميشه ميتونم از سربازي معاف شم
چي گفتي؟- فشارش بده که بتونم معافي بگيرم-
مونده بودم چي بگم
دقيق معاينه ش کردم
مشکلي نداشت و ميتونست بره سربازي
بنظرتون بيمار خاص حساب ميشه؟
بد نيست ولي اين چي؟
چون شيفت شبيم يادش افتادم
دکتر کيم اين مريض بعدي کشتي گيره
ولي تو مستي با هم تيمياش کشتي گرفتن آسيب ديده
خيلي مسته لطفا مراقب باشه
باشه حتما ممنون
اين طرفي
خب حالا از دنده هاتون عکس ميگيرم
خب لطفا نفس عميق بکشيد- چي؟-
عرق بخورم؟
نه عرق نه..نفس
خب ديگه عرق..سگيشو واسم بيار بدم بالا
نه دارم ميگم نفففس نفس عميق بکش
اينجوري
مرتيکه کره بز چرا جواب منو ميدي؟
همينجوريشم اعصاب ندارم من
ميکشمت- چيکار ميکني؟ ولم کن-
آخ کمرم
من کمرم آسيب ديد و مجبور شدم عکس بگيرم
خلاصه که يکي از اينا رو ميتوني واسه دوستت بفرستي
کدوم بهتره جويونگ جويونگ؟- مست بي عقل يا جوون احمق؟-
ولي فکرشو که ميکنم اين مريضا بيشتر ناراحت کننده ان تا خاص
پس يعني يه خاص هست؟ سعي کن همه مريضاتو به ياد بياري
من که چيزي يادم نمياد ما که مثل دکترا و پرستارا نيستيم
که مريضا رو مدتها ببينيم
هر روزم 200-300 تا مريض ميبينيم چطور همه رو يادمون بمونه؟
مگه اينکه خيلي موردشون خاص باشه- اينجوريه؟-
[دو هفته بعد]
دير که نکردم نه؟- نه-
دکتر وو برنامه رو ديدم
مثيکه رئيس کيم ميان اينجا براي ادامه درمانشون
بله درمان بخششون ديروز تموم شد
هنوزم باورم نميشه يه شبه از دکتري افتاد شد مريض
حداقل انقد حالش خوب هست که خودش بياد اينجا
آره..ديگه بايد بريم کنفرانس
آره بريم
باشه..روز بخير
گفتم نه..فراموشش کن
بايد کار کنم..فعلا
ديونه س ديونه..500 هزار وون از کجا بيارم؟
چي ميگي با خودت؟
زنم ميخواد نرم افزار آموزش انگليسي 500هزار ووني واسه دوقلوها بخره
مگه بچه هات تازه يه سالشون نشده؟
همينو بگو..ولي زنم گيرداده آموزش از سن پايين موثر تره
حالا آموزش از اين سن که تضمين نميکنه انگليسيشون بلبل بشه
بنظر من سالم و صالح بزرگ کردنشون مهمتره
مگه نه؟ منم همينو ميگم
از افراطاي مادرانه متنفرم
اگه اينجوري باشه همه بچه هايي که از سن پايين آموزش ميبينن بايد برن دانشگاه سئول
درسته- پنج دقيقه ديگه شروع ميکنيم-
مسخره س
بيمارتون رو آوردم
تشريف آوردين
بفرماييد دکتر وو
آقاي دکتر شنيدم که انفارکتوس مغزي کردين
چطور همچين اتفاقي افتاده؟
اي بابا زندگي خيلي بي رحمه
چيکار ميشه کرد؟
من خوبم ..پس نگرانم نباشيد و روي درمانتون تمرکز کنيد
قوي باشيد- ايشالا که زودتر خوب شين-
درمان رو شروع ميکنيم
دکتر وو
لطفا زنگ بزن به خدمات
فکر کنم بخاطر صبحانه سوهاضمه گرفتم بهتره برم بالا و استراحت کنم
آها متوجهم پس خودم ميبرمتون
نه نه..حتما سرتون شلوغه
خدمات
نفرماييد..بهرحال که وقت درمان خودتونه
-"Darya":مترجم-
کسي که همش به ما ميگفت مراقب سلامتيمون باشيم
چطور به اين روز افتاده؟
اينقد تمرين بهمون ميداد و ميگفت چه کارايي نکنيم
همينو بگو..ميگن کوزه گر از کوزه شکسته آب ميخوره
بنظر من بهترين دکترا هم سر از سلامتي خودشون درنميارن
خيلي ناراحتشم
آقاي رئيس سلام
لطفا برگرديد سرکارتون
رئيس بريم
کفشاتونو درميارم
کمک ميکنم برگرديد به تختتون
يک..دو..سه
ممنونم
گفته بودين بخاطر صبحانه سوهاضمه دارين
ببخشيد دروغ گفتم دکتر وو
ولي جلوي مريضا خجالت کشيدم
جان؟- خجالت ميکشم باهاشون رو به رو شم-
همش بهشون ميگفتم تمرين کنن و مراقب سلامتيشون باشن
ولي خودم اينجوري شدم چطور تو روشون نگاه کنم؟
بايد منتقل شم يه بيمارستان ديگه
..اينجوري راحت ترم
بقيه هم براشون راحت تر ميشه
رئيس ميدونم که بهتون سخت ميگذره
ولي لطفا انگيزه تونو از دست نديد به مرور زمان بهتر ميشيد
اميدوار باشيد- دکتر وو-
ميدوني بيشتر از همه واسه چي ناراحتم؟
نميتونم يه حتي يه ذره اميدوار باشم
اگه دکتر نبودم و اين همه اطلاعات .. درمورد اين بيماري نداشتم
حداقل يکم ميتونستم اميد داشته باشم
ولي اطلاعاتم زياده ..وضعيتم رو
و اتفاقاتي که درآينده واسم ميفته
همه شو خوب ميدونم
واسه همين اميدي ندارم
ممنونم واسه تلاشي که براي روحيه دادن بهم ميکني ولي زحمت نکش
اي بابا اين حرفا چيه که به يه آدم پر مشغله ميزنم؟
نگران نباش و برگرد سرکارت دکتر وو
کاش حداقل آب دستگاه بخورشو عوض ميکردم
سلام آقاي دکتر
سلام- عه سلام-
منو خاطرتون نيست؟ وقتي اينجا بستري بودم واسه عکس برداري اومدم
ببخشيد من هر روز کلي مريض ميبينم يادم نميمونه مريضا رو
متوجهم ولي من شما رو يادمه
آخه خيلي مهربون و خونگرم بودين
جان؟- خيلي ممنون آقاي دکتر-
به لطف شما کاملا خوب شدم و دارم مرخص ميشم
خيلي واستون خوشحالم
ممنونم..روزتون بخير- همچنين-
جويونگ واسه دوستت خاطره فرستادي؟
نه هنوز..گفته تا آخر ماه واسش بفرستم
واقعا؟ خب اين خانمه چي؟
همون جوري که گفتي ما هر روز کلي بيمار ميبينيم و يادمون نميمونه
ولي اين خانم تو رو به خاطر داشت به نظرت يه بيمار خاص نبود؟
راست ميگين
داستانشو مينويسم- همينکارو بکن. بريم-
باشه
هميشه بعد نهار خوابم ميگيره
آره والا منم الان خوابالوم
بريم قهوه بخوريم- قهوه؟-
خارجيه
بنظر مياد آقاهه خوب نميتونه انگليسي حرف بزنه..برو کمکشون
منم انگليسي بلد نيستم خودت کمک کن
منم نميتونم- پس بريم-
دنبال بخش بين الملل دانشگاه ميگردم
از اينجا بريد بالا..راهروي دوم ..بپيچيد سمت چپ..بعد
وااي چه لهجه ش خوبه
!همينو بگو..چقد باهوشه
چيکار ميکنين؟- عه سلام-
داشتيم اون پسره رو نگاه ميکرديم
خيلي انگليسيش روونه- چي؟-
جين سونگ نيست؟ جين سونگ؟
عه بابا
بابا؟- بابا؟-
آره پسرمه
اينا همکاراي منن
سلام
توله همش نشسته پشت ميزش درس ميخونه
واسه همين کمر درد داره
گفتم شايد بايد درمان شه گفتم يه روز مدرسه نره
اول بايد بري پيش دکتر
بيا بريم نوبت بگيريم دنبالم بيا
خدانگهدار- باي جين سونگ-
باورم نميشه که پسر رئيس باشه
عجب
چطوره؟ جديه؟
خيلي نه
يه درمان کوتاه ميخواد و بعدشم بايد درست بشينه
همونطور که دکترش گفته
جدي؟ممنون
اينجا کارت تموم شد برو اونطرف واسه کم کردن دردت
ايشون خيلي دکتر ماهري هستن
مراقبش باشين
خب بريم
اي بابا جدي؟ واقعا شوکه شدين؟
آره چيکار کردين که اينقد انگليسيش خوبه؟
آره رئيس رازتونو بهمون بگين
اي بابا رازي نيست
از وقتي 5سالش بود گذاشتم مهدکودکي که انگليسي ياد ميداد
وقتيم راهنمايي بود يه سالي فرستادمش کانادا
لامصب خيلي گرون شد
حسابي از بچگي بهش رسيدين پس
..آره وقتي بقيه ميگفتن مهم شخصيته و
بذار بچگي کنه و اينا
من اصن گوش ندادم مجبورش کردم بشينه درس بخونه
آخه خودم هميشه ناراحت اين بودم که انگليسيم افتضاح بوده
همه اونايي که هي ميگفتن از بچگي بهشون گير ندم
الان مثل چي حسادت ميکنن- قطعا..همينطوره-
منم خيلي حسوديم شد
واسه همينه که آموزش از سن پايين مهمه
بايد قبل از همه شروع کني تا به يه جايي برسي
اينو آويز گوشت کن دکتر پارک- چشم-
بيرون-
من فکر ميکردم آموزش از بچگي مهم نيست
ولي مثيکه خيليم مهمه
مريضمون اومده
عشقم اون نرم افزاري که گفتي رو ميخرم واسشون
همين الان برو ثبت نام کن واسه دوره دو ساله
آره
تا فردا؟
آره متوجهم
مشکلي نيست
دکتر وو يه مسئله مهمي پيش اومده نميتونم باهات بيام نمايش
بليطا رو ميذارم رو ميزت با يکي از دوستات برو لطفا
ببخشيد
[موزيکال..چکمه هاي جادويي]
قرار بود اولين برنامه اي باشه با هم ميريم
ببخشيد که نميتونم بيام
دفه بعد حتما سرقولم ميمونم "يي جه ووک"
بويونگ رئيس ميخواد بره جشنواره گل آبجو بخوره
تو هم مياي؟- برنامه دارم خودم-
عه واقعا؟ باشه پس خونه ميبينمت
باشه- باي-
باي
با کي برم نمايش؟
[رئيس کيم]
منم که بايد تشکر کنم
دکتر وو ممنون براي ايده ي خوبت
با اينکه هيمن الانم فيزيوتراپ خوبي هستي
مطمئنم که درآينده خيلي هم بهتر ميشي
[شين مينهو]
الو مينهو- کجايي؟-
اين روزا گرفته بنظر مياي ميخواي بريم يه چيزي بزنيم؟
مگه تو نميري جشنواره گل؟ رئيس همه رو دعوت کرده که
جشنواره گل؟ نه خوشم نمياد
جدي؟
پس ميخواي يه نمايش موزيکال ببيني؟
توقع نداشتم که يهو باهم بريم ديدن موزيکال
خيلي عاليه نه؟
نخيرم..اگه زودتر ميگفتي لباس رسمي ميپوشيدم
اين چه وضشه آخه؟- هي هي هي-
عزيزم تو که اصلا لباس رسمي نداري
لباس مارک يکي يکدونه م تيشرت تمساح دارم که هست
شستم پهنش کردم رو بند بگم جويونگ بياردش پايين؟
اينقد نگران تمساحت نباش بيا از اينجا بودنمون لذت ببريم
تااادااا
واسه چي اينقد خوشحالي؟
خب بويونگ اين بليطا رو بهمون داده
وقتي موزيکالي که خيلي دوست داشته رو نتونسته ببينه
اولين کسي که به ذهنش اومده من بودم
يعني اينقد ازم خوشش مياد
خب شايد تو سر بزنگاه زنگ زدي
وگرنه حتما ميخواسته با يه آقايي بياد اينو ببينه
چي؟- زندگي همينه ديگه-
خيلي نامردتر و پست تر از اونيه .. که فکرشو ميکني
بسه ديگه اونقدام بد نيست
يه چيز منطقي بگو بويونگ دوست پسر ندره
باشه..بريم
اون چيه؟
واااي يه 10 هزار ووني پيدا کردم
ديدي؟ زندگي نکات خوبم داره بهت يه کادوي غيرمنتظره داد
شايد تو درست ميگي خيلي بدبين بودم نه؟
خيلي خوشحال شدم يه 10هزار ووني يافتم
ببخشيد احتمالا اينو همينجا پيدا نکردين؟
چرا- از جيب من افتاده-
که اينطور- بله ممنون
خواهش- ..چي؟عجب-
خب از همون اول نميدادش بهم
چرا دادي و پس گرفتي آخه؟
زندگي خيلي بي رحمه
هميشه همينطوره- ..هي اينجوري نيست-
ببخشيد که دروغ گفتم دکتر وو
ولي جلوي مريضا خجالت کشيدم
جان؟- خجالت کشيدم تو روش نگاه کنم-
هميشه بهشون ميگفتم ورزش کنن و مراقب سلامتيشون باشن
ولي خودم به اين روز افتادم چطور تو چشمشون نگاه کنم؟
...بايد منتقل شم به يه بيمارستان ديگه
..اينجوري واسم راحتتره
براي بقيه هم راحت تر ميشه
دکتر وو هنوز اينجايي؟
بله رئيس کيم هنوز تو اتاقشه؟
آره هست
ميدونم به چي فکر ميکنيد
ولي همونجوري که خودتون
..به کلي بيمار اميد دادين
منم سعي دارم همينکارو کنم
به هيچي فکر نکنيد و همه نگراني ها رو کنار بذاريد
«...تو راه خونه»
«قلبمو به غروب خورشيد ميسپارم»
«و به کارهايي که کردي فکر ميکنم»
«ولي فکراي بيشمار ناراحتم ميکنن»
«چون هيچ راهي نيست که بدونم»
«فردا چه اتفاقي ميفته»
«فقط ميتونم در آغوشت بگيرم و»
«بهت بگم همه چيز درست ميشه»
«حس ميکنم بايد کار بيشتري ازم بربياد»
«و صبرمو از دست ميدم»
«ناراحت بار روي شونه هات و غم هاتم»
«اميدوارم که فردا»
«واست اتفاق خوبي بيفته»
«چون تو شايسته شي»
اميدوارم اين بار از روي شونه هات برداشته شه» «و دوباره شاد بشي
«با اميد برات دعا ميکنم»
تو راه خونه» از کيم يون آه»
بفرما..پاي مرغ
و مار ماهي- اينجا هم آوردمتون-
بايد خدا رو شکر کنيد همچين رئيس رمانتيکي دارين
بايد برم دست به آب حتما اين اطراف سرويس هست
يکي اونجا ديدم- الان ميام-
رمانتيک بخوره تو سرش آخه چرا فقط من بايد با شما دوتا بيام اينجا؟
حالا خوبه هيچکس ديگه اي رو نداري باش بياي
خودم ميخورم اصن
ولي اينا شبيه بچه مدرسه ايا نيستن؟
آره خيلي بچه تر از اون بنظر ميان که دانشجو باشن
اون پسر رئيس نيست؟- چي ميگي-
خودشه- سلامتي-
داره الکل ميزنه
توله سگا
به چي نگاه ميکنين؟ هييچيي-
تو راهم يه عالمه خارجي ديدم
آره- ديگه دنيا شده دهکده جهاني-
بايد به بچه هامون ياد بديم که خوب انگليسي حرف بزنن
دکتر پارک بچه هاتو از همين بچگي بذار سر درس و مشق..مثل من
اينجوري مثل پسر من باهوش ميشن
چرا اينقد سروصداس؟- آره سلامتي-
سلامتي بخوورييم-- سلامتتي بخوريم-
..با اجازه مامان بخوريم- چتونه يهو؟-
آبجو دوس داريم رئيس
اينا خيلي بچه بنظر ميان ولي مشروب ميخورن
موندم والدينشون خبر دارم واسه همين تحصيلات مهمه
جين سونگ رو ببين چون از بچگي مجبورش کرديم درس بخونه
همش در حال درس خونده
اه مسخره- منو ميزني؟-
واي- چي؟ چرت نگو من نزدم-
چرا از قصد زدي- بهتره جلوشونو بگيرم-
بشين بشين- خودتو قاطي نکن-
يعني چي بشينم؟ اينا هم سن و سال جين سونگن
گرچه اصلا قابل مقايسه با جين سونگ من نيستن
صبر کن
بابا
هي تو اينجا چيکار ميکني؟
توله سگ کثافت- گفتم خفه بمير-
واقعا
خفه خفه خفه
فکر کردي گذاشتمت درس بخوني که اين کارا رو کني؟
خاک به سرت..بيا ببينم کمربند لازمي تو
بيا بيينم بيا- بابا..بابا-
اين چه وضعشه؟
فکر ميکردم دانش آموز نمونه اي باشه
ميگن بزرگترا از در خونه ميان بيرون نقاب به صورت ميزنن
بچه ها وقتي برميگردن خونه
رئيس به خواب شبشم نميديد که پسرش بيرون اين کارا رو بکنه
راس ميگي
من ديگه ميرم
سلام منم اون نرم افزار رو کنسل کن
فکر نميکنم بچه ها رو مجبور به درس خوندن کنيم
از کجا ميدونم؟ نتيجه درس خوندن زياد رو با دوتا چشمم ديدم
خلاصه که کنسلش کن
اي خدا
چقد پدر خوب بودن سخته
من قبلا اين نمايشو ديده بودم
نمايش 10 سال پيش رو دوباره اجرا کردن
..ده سال پيش قبل از ورشکستگيمون
هر آخر هفته ميرفتيم نمايش ميديديم اينجور زندگي اي داشتيم
کي گفته اگه تلاش کني نميتوني دوباره اونجوري زندگي کني؟
اگه زندگي پست و نامرده
دليل نميشه که تو تسليم شي
بايد بيشتر تلاش کني
راست ميگي ميرم تو شاخ زندگي
بريم که بترکونيم- آره همينه-
واستا- باشه-
..هي جويونگ تيشرتم
جدي؟ باشه
خدافظ
چيه؟ چي شده؟
جويونگ ميگه رفته رو پشت بوم لباسا رو جمع کنه
ولي تيشرت تمساحي من نيست- چي؟
نميدونم باد بردتش يا يکي دزديده
ديگه تسليمم- چيکار ميکني؟-
تسليمم ديگه
ديگه تسليم زندگي ميشم
خوشحال باشم؟ فايده ش چيه؟
هي نام وو..بيا بريم
بيا بريم آبشنگولي بزنيم
آبشنگولي؟
فايده ش چيه؟
ميخوام تنهايي راه برم
تو بدون من برو
هي هي نام وو
برنامه مونو کنسل کردي که بري پيش رئيس کيم؟
ببخشيد ولي حس کردم مراقبت از اون مهمتره
خودتم به همين خاطر نرفتي نمايش درسته؟
آره درسته
اميدوارم رئيس زودتر خوب شه
بايد مراقبش باشيم تا خوب شه
شما ديگه برو خونه آقاي دکتر
تا دم خونه ت باهات ميام- ديگه تقريبا رسيديم-
حتما خسته اي برو استراحت کن
بودن با تو براي من مثل استراحت کردنه
واقعا؟
واسه همين بيا يکم اينجوري بمونيم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya":مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam